شیو ه ی چاپ سنگی که بین سا لهای 1769 تا 1798 توسط الویززنفلدر  1834 - 1771  ابداع و تا سال 1818 مرجعّیت یافت به
سادگی این امکان را فراهم می ساخت که متن، خواه علمی طب اکبری، تحفه ی علم، خواص الحیوان و...( خواه عرفانی )خمسه نظامی، دیوان حافظ، کلیات سعدی،...( روایی )هزار و یکشب،چهل طوطی، انوار سهیلی،...( حماسی)شاهنامه، اسکندرنامه، امیرارسلان،...( با تصاویر زیبا و در عین حال خیا ل انگیز، که در فرهنگ این کشور، از گذشته ی دور، به صورت یک ارزش، درآمیخته بود، همراه شود. در نتیجه کتابهای چاپ سنگی که عموماً با خط نستعلیق و تصویر همراه بود، با استقبال عموم مواجه گردیداین کتاب توسط محققی مسلط به هر دو زبان فارسی و انگلیسی و نیز آشنا به متن و مشرف به موضوع، به فارسی روانی برگردانده شده و اینک با آرایشی فریبا، در اختیار جامعه ی هنری، دانشگاهی و عموم مردم ایران است.